李白有一句著名的古诗“江金九”。如果在《现代汉语词典》(第7版)上查，会发现是读qiāng。举的例子是李白的《江金九》，又名《惜酒空》。但是，著名诗人叶嘉莹先生指出，他应该读jiāng，这是老学者读的东西。只是个铺垫语气词。如果读作qiāng，就是委婉的语气，后面还要见人，可以理解为请。需要指出的是，清代王琦注的《李太白全集》并没有对这个总字作出具体的注音。有人认为，如果是特殊的发音，王琦应该做出特殊的注释。
其实这首诗发现唐人抄的敦煌藏经洞原标题是“惜真空”，其中“岑夫子，丹秋生”并没有“将酒饮，不可停饮”这两句话。据说这两句是宋人加的。宋刻本《李太白集》和唐人《音丛》即是如此。
我们知道，广韵是追溯一个词的古音不可或缺的参照物。但是，当我们搜索广韵的时候，发现这个词有两种读音。一个是在平仄声韵上，读好而切，一个是理解而切。念jiāng。《去声杨云》和《余粮切》还有一个韵。意为成为将军。被郁亮裁掉的姚，显然是错的。查李荣的《古今语音手册》，发现“于”是“子”的一个错别字，翻译成今天“将”的读音，读起来是Jiang。
也就是说，“将”有两个读音:一个是，一个是去声。然而，在陆德明的经典《诗经·冯伟·孟》中，对“江孜不怒”的注释是“七羊反”。这个字读起来qiāng，连声调。据毛传:也可能。简媜:也请。此外，《经典释文》注释《江》在《诗经·郑风·江仲子序后题，下同。但在第一章“钟子熙”中，他加了:孺子。毛传:也请。前后好像有矛盾。不管怎么说，《江》确实有初读的qiāng。
另外，“将”一起用的时候，都是七羊反。我们认为qiāng的发音不是来自空的风。《诗经·潇雅·七月》中有这样一句话:“挑担子，挑担子，扶担子。”《诗经·郑风叔叔·于田》说:不要给叔叔下咒，也不要伤害他的女儿。上面这句话里的两个“将军”都注为“七羊反”。然而，从片玉的情况来看，它将被割为子(羊)，并被发音为jiāng。
你看《说文解字》，其中注音是徐铉根据唐代孙冕写的《唐云》补充的，里面有一个“”字，注为:野夫，从手声看，七善切。念qiāng。其实这个字也可以写成“巴”。《片玉》指出:“今日当将军”。并且，繁体字将会是《说文解字》:叶帅。从寸，酱救音，即赦即切。读Jiang。
我们的结论是:读Jiang这个字，引义，引申为一般。之后产生jiāng音，分化成未来意义。会再次合并，导致“会”有了“七两切”的读音，成为复音字。然而，读qiāng的支持意义转化为请愿意义。
