【咬文嚼字】“其母之”妙改“他妈的”
孙章埂
国民党军阀何应钦在任湖南省代省长时，某年清明节，他去岳麓山给母亲扫墓。根据官方指令，湖南省及长沙市各报，均要刊登这一“新闻”，并按规定，这则“新闻”的标题为《何省长昨日去岳麓山扫其母之墓》。
第二天，湖南省及长沙市各家报纸均刊登了这一“新闻”。不过，有一家报纸在刊登这则“新闻”时，将标题中的“其母之”改为“他妈的”，于是这则“新闻”的标题便变成了《何省长昨日去岳麓山扫他妈的墓》
“其母之”为文言，“他妈的”为白话，二者所表示的意思基本上是一样的，并没有改变这则新闻的事实。可是，在这一特定的语境中，二者所表达的感情却有很大的差别。大家知道，“他妈的”是一句“国骂”，在我国几乎是妇孺皆知的，何应钦岂能不知？他看到这则新闻标题便气急败坏，大发雷霆，欲封报馆，逮捕编辑；而老百姓却拍手称快。
2007-07-10选自《咬文嚼字》1999年合订本第12期
