1、孔雀东南飞字面翻译：孔雀朝着东南方向飞去。
2、《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗，也是乐府诗发展史上的高峰之作，后人盛称它与北朝的《木兰诗》为“乐府双璧”。
《孔雀东南飞》取材于东汉献帝年间产生在庐江郡（今安徽怀宁、潜山一带）的一桩婚姻悲剧。原题为《古诗为焦仲卿妻作》，因诗的首句为“孔雀东南飞，五里一彷徨”，故又有此名。全诗350余句，1700余字。重要讲述了焦仲卿、刘兰芝夫妇被迫分别并双双自杀的故事，控告了封建礼教的残暴无情，歌唱了焦刘夫妇的真诚情感和对抗精力。
作为古代史上最长的一部叙事诗，《孔雀东南飞》故事繁简剪裁得当，人物描绘栩栩如生，不仅塑造了焦刘夫妇心心相印、坚贞不屈的形象，也把焦母的固执和刘兄的野蛮描绘得入木三分。篇尾构思了刘兰芝和焦仲卿逝世后双双化为鸳鸯的神话，寄托了人民群众寻求恋爱自由和幸福生涯的强烈欲望。
