1.诗经《静女》的全文和翻译
静女 （天真烂漫的幽会）
静女
——天真烂漫的幽会
【原文】
静女其姝①， 俟我于城隅②。
爱而不见③， 搔首踟蹰④。
静女其娈， 贻我彤管⑤。
彤管有炜⑥， 说怿女美⑦。
自牧归荑⑧， 洵美且异⑨。
匪女之为美， 美人之贻。
【注释】
①静：闲雅贞洁。姝（shu）：美好的样子。②城隅：城角。③ 爱：同“薆”，隐藏。④踟蹰（chichu）：心思不定，徘徊不前。 ⑤彤管：指红管草。贻：赠。⑥炜：红色的光彩。⑦说怿（yueyi）： 喜悦。⑧牧：旷野，野外。归：赠送。荑：勺药，一种香草，男女 相赠表示结下恩情。⑨洵：信，实在。异：奇特，别致。
【译文】
姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。
有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。
姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。
红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。
送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。
不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。
2.《诗经 静女》的译文
邶风·静女 静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女（汝）美。 自牧归荑，洵美且异。
匪女（汝）之为美，美人之贻。 注释 1.男女青年的幽期密约。
一说刺卫宣公纳媳。 2.静：娴雅安详。
3.姝：shū 美好。 4.城隅：城角隐蔽处。
5.爱而不见：通“薆ài”隐藏。见，出现 6.踟躇： chíchú徘徊不定。
7.娈：（luán）年轻美丽。 8.贻：yí赠送 9.彤管：一说红管的笔，一说和荑应是一物。
10.说怿：说，通“悦 ”。怿，喜爱 11.牧：野外。
12.归：通“馈”，赠。 13.荑：tí 白茅，茅之始生也。
引申之为草木嫩芽。象征婚媾。
14.洵：实在，诚然。 15.邶 ：bèi 周朝诸侯国名，在今河南省汤阴东南。
16.有炜：wěi形容红润美丽。“有”为形容词的词头，不是“有无”的“有” 17.匪：通“非”。
不，不是。 18.女：通“汝”，指“荑”。
[通假字] 爱而不见（爱，通“薆”，隐藏；见，通“现”，露面） 说怿女美 （说，通“悦”，喜悦，高兴） 匪女之为美（匪，通“非”，不是；女，通“汝”，第二人称代词，你） 自牧归荑（归，通“馈”，赠） 课文译释 娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我。 隐藏起来不让我看见，急得我挠着头来回走。
娴静的姑娘多么美好，送我一支红色的笛管。 红色的笛管色泽鲜亮，漂亮的笛管真让我喜爱。
姑娘从郊野采来茅草芽送我作为信物，真是美好新异。 并不是茅草芽有多美，而是因为美人所赠。
评析 《诗经》里这一篇仅用短短几句对话，便把情人相戏的情景淋漓尽致地展现在我们面前。除了以女性口吻来写的以外，以男性口吻来写的诗也很能体现女性在恋爱中开爱的情趣。
如《邶风·静女》这首诗便以男子的口吻写幽期密约的乐趣。 。
