由于中文对物种的命名没有统一的规范，所以很多动物都有不同的名称，有的是根据外文的翻译，有的是根据一些特征来判断。让我们看看这些名字是否准确。
美国金猫
在Puma的百度词条里，赫然写着另一个名字，美国金猫。一个名字含有“狮子”，威武的百兽之王，另一个变成了可爱的猫咪。两者差距很大。原因是什么？
美洲狮
Puma的拉丁名为Puma concolor，其中通用词Puma来自印度语，原意为狮子；瑞典博物学家、生物学双名法的创始人林奈写的专有名词concolor的意思是“全彩”，指的是美洲狮的黄褐色皮毛。
名字有狮子的意思，它的肤色和狮子一样。这种美洲大陆特有的食肉动物自然有了中文名美洲狮。
但随着研究的深入，发现美洲狮和狮子除了同属猫科之外，亲缘关系并不近。前者属于家猫的猫亚科，后者属于老虎的豹亚科，它们的关系比人类和大猩猩的关系要多得多。
既然美洲狮和狮子差距如此之大，背负狮子的名号似乎也不合适。一些动物爱好者为美洲狮翻译了一个新名字——美国金猫，考虑到它看起来像美洲狮，生活在亚洲像金猫，而且它们都属于猫科动物亚科。
可惜这个名字比美洲狮还不靠谱。首先，生物名的翻译要遵循原语言的本义。拉丁语的意思是狮子，所以中文改成猫是不合适的。其次，根据猫科系统发育分析，金猫和美洲狮属于不同的进化分支，两者没有太多的重叠。
美国狮子(维基百科)
说起来，美国还真的存在过一种类似狮子的动物——生活在冰河时期的美国狮。分子研究表明，它与现存猫科动物中的非洲狮关系密切。
豹
无独有偶，美国另一种猫科食肉动物美洲虎的名字也有争议。捷豹和捷豹的名字争论已久。
捷豹(维基百科)
比美洲狮更纠结的是，从亲缘关系上来说，很难说哪一个更接近老虎和豹子。根据形态学分类，美洲虎和豹属于同一个亚属，而老虎则单独属于另一个亚属。称它们为美洲虎更合适；但按分子分类，美洲虎比豹子更接近老虎，似乎应该叫美洲虎。
从名字上看，jaguar的英文jaguar在西班牙语中是老虎的意思，现在南美很多地方都直接称呼jaguar Tijer。
然而，美洲虎的拉丁名Panthera是豹的意思。无论哪种方法，都符合翻译的原则。所以，不管叫美洲豹还是美洲虎，都没有问题，按照你自己的习惯就可以了。
霸王龙
说到恐龙中的明星物种，就不得不提霸王龙。
这种生活在白垩纪晚期的恐龙，平均体长超过11米，体重达8吨。它口中30厘米长的巨大尖牙可以产生20吨的咬合力。它是最大的食肉恐龙，绝对配得上霸主的称号。
霸王龙(维基百科)
但我国古生物学家徐星对此有不同看法。
霸王龙的拉丁名是暴龙。属名暴龙的本义是凶猛的蜥蜴，而雷克斯的特定尊称是国王。恐龙(Dinosauria)在拉丁语中是吓人的蜥蜴的意思，被翻译成恐龙，凶猛的蜥蜴也是霸王龙的意思。
霸王龙严格翻译过来就是暴龙。如果翻译成霸王龙，就违反了先译名后通名的原则(与拉丁文通名相反，有点类似于中英文名称的翻译)。而且，如果将来发现新的暴龙恐龙，还会有名字冲突。
不过，由于霸王龙是目前霸王龙下唯一的物种，所以这样翻译也未尝不可。
同ＣＨIＲＵ
在可可西里海拔5000米的地方，藏羚羊是这里的生命奇迹。他们逃不过狼群的追击，却逃不过偷猎者的子弹。可可西里的冰雪被染红了…
藏羚羊(维基百科)
当年一则保护藏羚羊的公益广告，让很多人为这种命运多舛的动物落泪。然而这个感人的广告也在不经意间传递了一个错误的信息，一个关于名字的错误信息。
藏羚羊(Pantholops hodgsonii)，藏羚羊的拉丁名，是一种属于输卵管亚科的动物。世界上只有一属一种，被称为藏羚羊。
羚羊的拉丁名为Naemorhedus gora，属于牛科羚羊属。世界上有10种。他们在血缘上的区别，类似于老虎和猫。称它们为羚羊似乎不太合适。当然，在这个问题上，不同的人有不同的看法。
小熊猫
一只年轻的大象被称为小象，一只年轻的狮子被称为小狮子。一只年轻的熊猫怎么样？如果你回答熊猫，那就大错特错了，因为熊猫这个名字已经有“主人”了。
小熊猫(网易摄影)
1869年，大熊猫首次被科学家发现。负责这项研究的法国牧师大卫和爱德华兹认为，这一新发现物种的牙齿结构与早前命名的熊猫非常相似，因此给它取名为大熊猫。
大熊猫(网易国际旅行社)
这里，还有一个问题要提。有一种观点认为大熊猫的正确发音应该是大熊猫。只是因为中国人习惯从右往左看文章，所以才变成了大熊猫。
但是，稍加分析就会发现这种说法的不妥之处。如果是从右向左读写，三个字都要倒过来，就变成熊猫大了，而不只是最后两个字。另外，根据当时的报纸，在提到相关内容时，总是会出现熊猫这个词。
结束
蝌蚪五线谱原创文章/转载注明出处
编辑/小西道
