【咬文嚼字】一“点”之妙
游 璧
在《新民晚报》上读到过一篇文章：《饥，不择食》。这标题不是一条成语吗？记得《水浒传》中鲁提辖拳打镇关西后开溜时，便曾用到过它，后面还跟着一串：饥不择食、寒不择衣、慌不择路、贫不择妻。可怎么多了一个逗号呢？
读了文章方才知道，原来作者谈的是养生经验。文章总结了两条：一是“饥”，即要有一点儿饥饿感，每顿七分饱即可，不要放纵自己的嘴巴；二是“不择食”，即不偏食，荤素搭配，品种丰富，保持营养平衡。这个逗号真是妙不可言。作者说的本是一般人都知道的生活常识，因为用了“饥，不择食”这样一个标题，顿时显得新鲜而且风趣。
我不禁想到了一个类似的例子。抗日战争胜利后，周恩来代表中共中央在南京与国民党谈判。当时，蒋介石政府一心想打内战，经常蓄意破坏会场气氛。在一次谈判处于僵持状态时，蒋方谈判代表又公然挑衅，说与我方谈判简直是“对牛弹琴”。周恩来听了十分气愤，但当着那么多中外记者的面，自是不便发作。他镇定地面对着挑衅者，用充满自信的语气说：“对，牛弹琴！”会场里爆发出了会心的笑声。周恩来运用自己的语言智慧，让挑衅者搬起石头砸了自己的脚。第二天，许多报纸竞相报道这一谈判“花絮”，弄得蒋方十分狼狈。
这种巧点妙断的修辞手法，其实也不限于成语，高手往往能于偶然得之，收到意想不到的表达效果。张伯苓先生也有一经典“案例”。张先生是我国著名的教育家，中日甲午战争后，他便主张教育救国，一心一意办学，是天津南开学校的创始人。1937年抗日战争爆发，日本人的飞机狂轰滥炸，“南开”的校舍成了瓦砾场，图书馆也被夷为平地。面对着一地狼藉，有人发出了无奈的感叹：“南开成了难开。”张伯苓先生听到后，却依旧对前途充满信心。他说：
“难开？那要加一个标点：难，开！”
“难”是事实，“开”是决心。一个标点，让我们看到了一代教育家信仰的坚定和意志的顽强。
前面说的，都是增加标点，在实际使用中，也有移动标点的。这里不妨说说苏青。苏青是当年上海的一位女作家，文字颇有可圈可点之处，她的《结婚十年》曾经风行一时“饮食男，女人之大欲存焉”，便是苏青的杰作。
这句话本是孔夫子说的，见于《礼记·礼运》。通常的标点法是：“饮食男女，人之大欲存焉。”“饮食”说的是物质，“男女”说的是情感，它们代表着人的基本欲望。苏青一时心血来潮，将逗号移前一字，成了“饮食男，女人之大欲存焉”。这样一来，便成了揭示女人心理秘密的妙语。现代文坛的这一“掌故”，说穿了不过是文字游戏，玩弄了一点儿小聪明而己，但至今仍被人不时提起。前两年出有一本书，书名便叫“饮食男”。
文字是有灵性的。古人早就说过：“运用之妙，存乎一心。”即使一个标点的别出心裁，也可能让人有耳目一新的感受。
2010-06-23选自《咬文嚼字》2010年第2期
