【咬文嚼字】有趣的错字
张友鸾摘自《张友鸾随笔选》
报纸上的错字，有时在文理上会变成另一解释，非常滑稽可笑。很早听说，以前有家报纸，把“伦敦”错成“敦伦”，这么一颠一倒之间，相差到哪里去了？这还只是一般性的错误；更有那带有政治意义的，表面是技术性问题，实际却造成绝大的讽刺，往往使人为之绝倒。
抗战后的南京《中央日报》，有一回，把国民党召开的“三全小会”新闻内容某处，印作“三全大会”。从技术上说，当时南京报社的铅字架，都按部首排列；而“大”“小”两字，属于所谓“栈房字”，另外放在一起，拈错原是有可能的。然而《中央日报》是国民党中央机关报，遇到他们自己十分郑重的什么“全会”，发印新闻，应该是仔细排校的了，怎么会弄错这样一个节骨眼上的字呢？说不定，这不是错，而是有心人在开个小小玩笑，代替批评。在这样的情形之下，第二天更正也不是，不更正也不是，可见其尴尬。
伪“国大”进行所谓总统选举的时候，《南京人报》推波助澜，为了促进狗咬狗的厮打，曾经搞过副总统当选人的预测。预测表旁有一行说明，大意讲，大总统当然是蒋介石了，就不知道副总统谁能当选。这张预测表是块活版，连续登了几天，不料忽然有一天，“大总统”却变成了“犬总统”。据排字工人说，有个小徒工，把那块活版碰翻了，他瞒着不敢告诉人，自己拈字补排，谁想却错了这个字。白纸既已印成黑字，没有法子，只好含糊其辞地更正了一下。大家都提心吊胆，唯恐会发生祸事。所幸那几天群魔正在热昏，并未注意及此。今天想来，倒也好笑。至于当时是否真的是小徒工打翻，我平日虽然十分相信排字工人，对此事却总觉得奇怪，只是置之不问不议罢了。
当初国民党有个外交官，名叫刘文岛，曾做过驻意大利“大使”。有次，报上却印作“刘大便”。这姓刘的，原本有些颟顸糊涂，为人很像一堆烂泥；这一错，错得非常形象化，从此大家就把他称作“刘大便”。甚至有熟人，当面这样叫他，他也“不以为忤”哩。
这类故事很多，我所写的只是偶尔想到的而已。
2010-06-23选自《咬文嚼字》2009年第6期
