【咬文嚼字】林语堂笔下的“烟云”
楚 融
《京华烟云》是林语堂先生的代表作。作品从义和团写到抗日战争，通过曾、姚、牛三个家族的恩怨情仇，展现了近现代中国的风云变幻，被称为是继《红楼梦》之后的又一部百科全书式的著作。
这部作品原是用英文写作的，英文原名为“the moment in Peking”。在翻译成中文时，先后出现了几种译法。有人译为“北京一刹那”，也有人译为“北京一瞬间”，虽然和原著词义相合，但并未译出原著的神韵。还有人译为“瞬息京华”，同样未跳出时间的思路。
林语堂先生对这几个译名都不满意，在作品即将付梓时，他自己译为“京华烟云”。“moment”译为“烟云”，真是神来之笔。其中既巧妙地交代了时间，又饱含着历史的沧桑。这四个字浑然一体，端庄凝重。由此不难看出作者的深厚的文字功力。
2007-08-10选自《咬文嚼字》2007年第2期
