1.由英文诗歌翻译,改编而来的中文歌曲有哪些
我搜索这个答案是因为听了《当你老了》这首歌，它改编自叶芝的同名诗歌，特别是李健的二次改编版本，但是这首歌原作就留有一个笑场的不恰当之处，是有两句紧挨着的歌词“风吹来了你的消息，这就是我心中的歌”虽然这是断章取义，但是‘’我心中的歌‘’有一层意思是对未来的展望，如果用这句话概括这首歌是没有歧义的，但是问题是这两句挨得太近了，且主要是因为诗歌原著就是运用了对将来假设的这个手法，所以脑子里面总是删过一个搞笑念头，好像是说对方一定死在自己前头。
所以这句“我心中的歌”如果换掉就更好要表达的含义在上下文不太具体不太具体最好换，比如换成我要为对方写成一首歌或我要为对方演唱一首歌，或者是其他的。
2.由古典诗歌改编而成的流行歌曲有哪些
由古典诗歌改编而成的流行歌曲：
李煜的《相见欢》（无言独上戏楼），
《乌夜啼》（林花谢了春红）
《虞美人》（春花秋月何时了），
苏轼的《水调歌头》（明月几时有），
范仲淹的《苏幕遮》（碧云天，黄叶地），
秦少游的《桃园忆故人》（玉楼深锁多情种），
聂胜琼的《鹧鸪天》（玉惨花愁出凤城），
欧阳修的《玉楼春》（别后不知君远近），
朱淑真的《生查子》（去年元夜时，花市灯如昼）（这个琼瑶也用过，用在她为《烟锁重楼》还是《新月格格》所写的插曲《鸳鸯锦》里，柳咏的《雨霖铃》，
辛弃疾的《丑奴儿》（少年不识愁滋味），
李之仪的《卜算子》（我住长江头，君住长江尾）
李商隐的《无题》（相见时难别亦难）徐小凤的那首《别亦难》用的就是
用古典诗词中的意象或典故的流行歌曲有哪些：
台湾
琼瑶：月朦胧鸟朦胧
一帘幽梦
在水一方
几度夕阳红
大陆
陈小奇：《涛声依旧》《大浪淘沙》（毛宁）
《白云深处》（廖百威）
《巴山夜雨》（李进）
《烟花三月》，《朝云暮雨》》（吴涤清唱）
冯小泉：《中华民谣》（朝花夕拾杯中酒）
陈 涛： 《霸王别姬》，《孔雀东南飞》，《精忠报国》，》（均为屠洪刚演唱）
《书剑恩仇录》主题曲《红花红颜》（一朵红花在今夜，匆匆带走残阳如血）
《雁衔泥》（金陵的美人横吹笛）》（眉佳唱）
阎 肃： 《戊戌风云》主题歌 （那英唱）
香港
黄 沾：《笑傲江湖》的主题曲《沧海一声笑》，《射雕英雄传》里一首《千愁记旧情》
《上海滩》
邓伟雄：《京华春梦》，《万水千山总是情》，《射雕英雄传》的主题歌《铁血丹心》
卢国沾：《万里长城永不倒》
许冠杰：《沉默是金》，《双星情歌》
小 虫：《情关》（陈淑华），《红楼梦》，《红娘》（潘越云）
3.由古诗改编的歌曲
一剪梅
红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，
独上兰舟。
云中谁寄锦书来？
雁字回时，
月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，
两处闲愁。
此情无计可消除，
才下眉头，
却上心头。
注：李清照的这首词是歌曲‘月满西楼’的歌词
还有
无题
李商隐
相见时难别亦难
东风无力百花残
春蚕到死丝方尽
蜡炬成灰泪始干
水调歌头
苏轼
明月几时有，把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
4.由古诗改编的歌曲有哪些
王菲 《明月几时有》 伊能静《 念奴娇》 民歌 《木兰辞》 曹颖 《虞美人》（ 李煜的《虞美人·春花秋月何时了》） 毛宁 《涛声依旧》（张继《枫桥夜泊》）《大浪淘沙》 廖百威《白云深处》 李进 《巴山夜雨》 吴涤清《烟花三月》《朝云暮雨》 王力宏《花田错》 徐小凤《别亦难》 周杰伦《东风破》（原词 是苏东坡的） s.h.e 《长相思》（李清照的《声声慢》） 梅艳芳《静夜思》 羽泉 《辛弃疾》（涉及了很多首） 姜育恒《梅花三弄》 孙楠 《敦煌日月》 与非门《满江红》（岳飞的《满江红·怒发冲冠凭栏处》） 曹颖《蝶恋花》。
5.由古代诗词歌赋改编的的歌曲
1、李清照《一剪梅》改编成歌曲《月满西楼》，由安雯演唱的一首歌曲，由李清照作词，苏越谱曲。此曲2010年1月10日发行，收录于专辑《水乡·伶人》中。
2、苏轼《水调歌头》改编成歌曲《水调歌头》，为2003年首播的电视剧《飞刀又见飞刀》插曲，该歌曲由出演电视剧《飞刀又见飞刀》中女主角薛彩月的台湾著名影视歌三栖女艺人林心如演唱。
3、柳永《雨霖铃》改编成歌曲《雨霖铃》，辛晓琪演唱的歌曲，由柳永作词，程沧亮作曲，收录在滚石唱片1994年发行的群星专辑《新滚石九大天王之年度大选》中，该曲也是电视剧《侠义见青天》的插曲。
4、李煜《虞美人》改编成歌曲《问君能有几多愁》，是一首由谭健常谱曲，李煜填词，费玉清演唱的歌曲。该歌曲收录在专辑《几多愁》中，2005-08-24发行于。
5、陆游《钗头凤》改编成歌曲《钗头凤》，是曹颖演唱的歌曲，由陆游作词，杨秉忠作曲，收录于2006年4月12日发行的专辑《虞美人》中。
