汉字“传”、“传”、“传”的区别

《像话一样说话》(2011年10月)里有一篇文章《蔓延》《蔓延》《漫延》。这篇文章给了我们很多区分单词的有益启示。但文章认为:“‘蔓延’是指像水一样无孔不入、迅速渗透。“传播”是一个特殊的词，“传播”是一种进步的状态，是一种正在发生的事实，并且充满了动力。”这些观点相互矛盾，有些想当然。

《现代汉语规范词典》中，三个字被认为是一些异形词，但“扩散”条款下的“湖水已经扩散到周围农田”这个例子，是否强调了湖水“像水一样无孔不入，渗透很快”？《现代汉语词典》中唯一一个“蔓延”的例子“沙漠一路蔓延到遥远的天边”，是指“像水一样无孔不入，渗透得很快”吗？是“因为水满了而四处扩散”的意思吗？

在教学中，我和我的学生也曾辨析过这三个字。这里我们试着解释一下，看看能否区分“三胞胎”。

先说“曼延”。“漫延”和“传播”、“蔓延”有很大区别，应该很容易区分。因为“人”的本义是“引”(引长)，“人”是指线性延伸，一般用于具体事物。《现代汉语规范词典》解释为“不断向远处延伸(多用于山、河、路等。)\”.例如:

现代汉语词典:曲折的道路。

《在线手工艺》里的小石路在山里向前延伸，一直延伸到山脚下的一个小村庄。

现代汉语标准词典:太行山~千里|山路~蜿蜒。

一本语文词典:王延寿《卢灵光寺赋》，卢延吉注:“满言，言之不尽。”张对民国的解释:“至于蒙古，戈壁茫茫，虽平地上有许多沙漠。”

“传播”和“扩散”与此不同。这两个词都有四处传播的意思。“展开”和“展开”的构词形式是一样的，都是比喻结构，真的像“双胞胎”。要分开这两个兄弟，就要区分他们不同的语素。

“蔓延”是指“蔓草等植物不断向四周延伸”，“比喻事物像蔓草一样向四周延伸”(现代汉语规范词典)。其他字典也有类似的解释。“蔓延”用于植物是不言而喻的，但用于“火~”等其他物体该如何理解？这个问题的关键是如何理解“像一根蔓草”这个比喻。“藤蔓”是草本藤蔓植物的细长枝条，不能直立。一棵“藤蔓”可以缠绕、攀爬，从根部向四面八方生长；所以“扩散”应该是指围绕一个点向四面八方随机扩张，显然有一个动态的过程。“火蔓延”是指围绕着火点向四面八方蔓延，某种程度上也有一个明显的加深过程。这句话不仅真实，而且生动。再比如“气味扩散”，也是从一个“气味源”扩散到四面八方。

“泛滥”指的是“泛滥并向四周扩散”和“一般情况下向四周扩散”(汉语词典和网上手册)。同理，“蔓延”用于水势，不言而喻，但不等于“像水一样无孔不入、迅速渗透”。“渗透”是由外向内的过程，而“扩散”正好相反，应该是由内向外的过程。“泛”即水势宏大，水面扩大(“向四周扩散”)，海洋浩瀚；有时甚至溢出堤坝，由远及近，由内而外，汹涌澎湃。所以“扩散”不是以一个点(一个很大的“点”其实是一个面)为中心向四周扩散，而是指面向四周或一个方向的延伸。“湖水到达周围农田”(现代汉语规范词典)是指湖水(面)由远及近、由低及高淹没农田。

《现代汉语词典》中把“曼言”解释为“曼言”，也有一定道理。“漫延”是“完全状态”(静态)，具有形容词性质；“漫”虽然是动词，但往往属于完成式。但是，我还是认为这个解释是有问题的。如前所述，“漫延”指的是线性延伸，“展开”指的是一个平面的延伸。两者还是有区别的。《现代汉语词典》中“蔓延”下“一路荒漠到遥远的天边”的例子就是一个证明。“沙漠”不是线性延伸，而是广泛传播，所以用。

《蔓延》《蔓延》《漫延》里有个例子:“帐篷蔓延如江边荷花。”这个案例很难分析。这和立足点有关。如果想表达这些帐篷四通八达，强调动态的“绽放”，这句话可以作为“蔓延”；如果把这些帐篷比作一个荷塘里的荷花，大面积向远处铺开，就可以铺开了。当然，如果江边是一条很长的“滨江道”，这句话要强调这些帐篷沿着江边蜿蜒，或者“漫延”都可以。我们来操练一些单词。如果说“这些”帐篷形成了一朵正在绽放的“巨大莲花”，那只能用“蔓延”了，因为盛开的花朵是围绕着花的中心“蔓延”的。可见，三个词虽然意思相近，但侧重点不同。

此外，还有很多抽象的东西，比如“màn yán”等，值得深思。我的观点是根据对隐喻句的理解，找到这些事物的状态与“卷须”或“弥漫”的相似之处。

一个爱咬文嚼字的人在北大语料库里查询了这三个词的用法，结果显示“情绪传播”1个，“情绪传播”0个。“情绪传播”的说法是有道理的，因为“情绪”的传播是有源头的，和“卷须”围绕其根部的传播非常相似。《传》、《传》、《漫言》中“消息在县城像翅膀一样传播”的例子也是有道理的，因为消息的传播也是有源头的。再比如“疾病的传播”，因为疾病的传播是有源头的，所以用“传播”。

“思念在蔓延入海”是因为它把“思念”比作“海”，所以用“蔓延”自然更好。“灯，蔓延在城市的尽头”之所以被用作“蔓延”，是因为城市的灯是广泛的延伸。

在网上搜了一些标题，可以分析判断。

(1)美国“华尔街”示威遍布全国。

(2)台湾省“毒食品”风波愈演愈烈，蔓延全国。

(3)情绪蔓延和悲伤。

(4)爱，悄悄蔓延。

(5)海外危机有蔓延的趋势。

(6)国足的紧张情绪在蔓延。

(7)北京时尚传播