【咬文嚼字】洋教授学汉语
杨树礼
清朝末年，有一位西方语言学教授听人说汉语复杂难学，他不大相信，便漂洋过海来到中国，想用最短的时间学会汉语。 这天洋教授带了翻译来到上海，刚一下船便用手杖在沙滩上戳了一下，指着凹下去的沙坑问身边的渔人：“你们管这叫什么？” 渔人瞟了一眼说：“洞。” 洋教授问一位老太太，老太太说：“窝儿。” 洋教授再问一位少女，少女说：“孔。” 再问一位秀才，秀才说：“穴。” 又问一孩童，孩子说：“这叫‘窟窿’。” 洋教授目瞪口呆，没想到就这么一个小问题竟有如此不同的答案，第二天他就乘船回国了。
2007-08-22选自《
咬文嚼字》2004年第11期
