【咬文嚼字】妙改标点
王培明
《礼记》中有一句名言：“饮食男女，人之大欲存焉。”意思是食欲和性欲，是人的两大欲望。这句话被20世纪40年代与一代才女张爱玲齐名的女作家苏青巧妙地重新标点，变成了：“饮食男，女人之大欲存焉。”意思变成了：吃喝男人，是女人的大欲望啊！
此改真是令人拍案叫绝，既体现了苏青的巧妙构思，才女睿智，又是对旧时代妇女受禁锢世态的大胆挑战。所以这一“掌故”不胫而走，广为流传。
2007-07-03选自《咬文嚼字》2004年第4期
【咬文嚼字】妙改标点
【咬文嚼字】妙改标点
王培明
《礼记》中有一句名言：“饮食男女，人之大欲存焉。”意思是食欲和性欲，是人的两大欲望。这句话被20世纪40年代与一代才女张爱玲齐名的女作家苏青巧妙地重新标点，变成了：“饮食男，女人之大欲存焉。”意思变成了：吃喝男人，是女人的大欲望啊！
此改真是令人拍案叫绝，既体现了苏青的巧妙构思，才女睿智，又是对旧时代妇女受禁锢世态的大胆挑战。所以这一“掌故”不胫而走，广为流传。
2007-07-03选自《咬文嚼字》2004年第4期
