【咬文嚼字】汉字调皮
一 川
辜鸿铭执教北京大学，讲授《晏子春秋》。一次板书，“晏”误写成了“宴”。听课的学生中当即有人指出。
辜先生一面改正，一面自言自语：“汉字真有点讨厌。你看这‘晏’与‘宴’只不过把‘曰’的上下位置换一下，意思就大不相同。英语中可就没有这样调皮捣蛋的。”
话音刚落，有学生说：“辜先生有所不知，英语中其实也不乏其例。God（上帝）倒过来不就成了dog（狗）？door（门）倒过来不也成了rood（十字架）吗？”
2007-07-10选自《
咬文嚼字》2001年第5期
【咬文嚼字】汉字调皮
